دانلود کتاب راهنمای ترجمه متون و مترجمی زنده

دانلود کتاب راهنمای ترجمه متون و مترجمی زنده

Textual Translation and Live Translation

ترجمه همزمان و نیز ترجمه متون عمومی یا تخصصی زبان انگلیسی علاوه بر نیاز به داشتن دانش تخصصی بالا ، مستلزم بکارگیری تکنیکها و روشهای موثری میباشد که بتوان در سایه آن مفاهیم را با کمترین انحراف از منبع اصلی به سمع و نظر مخاطبین رساند.کتاب Textual Translation and Live Translation مجموعه راهکارهای ترجمه زنده در مکالمات روزمره،ادبیات ، و نیز سینما و تئاتر را در اختیار شما قرار میدهد.

دانلود کتاب راهنمای ترجمه متون و مترجمی زنده

Translation: The growth of a concept
Although in a volume I edited ten years ago, bringing together a most stimulating
group of specialists (Poyatos 1997a: 17–۴۷, ۲۴۹–۲۸۲), and later in my own threevolume
work (Poyatos 2002a, 2002b, 2002c), I included different thoughts on
nonverbal communication and literary translation, I soon realized that there were
many more areas in my own writings that explicitly suggested or implied quite a
few other promising perspectives on nonverbal communication and translation.
It was, however, while lecturing at various departments of the University of
Leipzig in the spring of 2004 that the idea of an independent monograph dealing
with nonverbal communication and translation was impressed upon me by some
faculty members and advanced students. Thus spurred by academic exchanges,
sometimes as fruitful and unconstrained discussions over a satisfying meal or a
mug of German beer, the contents of this book began to take shape on paper while
flying back home, realizing that there were still many hidden and not so hidden
topics generated by what for lack of a better term we refer to as nonverbal.

.